Werkstudent:in Linguistik / Terminologie (m/w/d)

Karlsruhe

DSC SOFTWARE AG – Your Companion for Integrative PLM

Unser Herz schlägt für Integration. Wir integrieren mit Begeisterung alle produktrelevanten Daten in die Unternehmensprozesse — auf Basis von SAP. Gemeinsam mit unseren mehr als 850 Kunden weltweit meistern wir als SAP Platinum Partner die Herausforderungen der digitalen Transformation, sowohl im Produktentstehungsprozess als auch darüber hinaus. Dabei sind wir immer menschlich, partnerschaftlich und innovativ. Ein echter Companion eben.

Nachhaltigkeit und gesellschaftliche Verantwortung stehen für uns im Mittelpunkt, um sowohl die Abläufe von Unternehmen als auch das Leben von Menschen zu verbessern.

Dank der Unterstützung von DSC können sich unsere Kunden auf das Wesentliche konzentrieren: großartige Produkte und Services zu schaffen. Tag für Tag sind wir als Team von 180 Mitarbeitenden fasziniert von dem, was wir tun. Wir bleiben nie stehen und erschaffen ganz neue Möglichkeiten, die beeindrucken.

Du verbindest sprachliche Kompetenz mit klarem Schreibstil?

Dann bist du bei uns genau richtig!

Für unsere Business Unit "Knowledge" suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine:n

Werkstudent:in Linguistik / Terminologie (m/w/d)

Das ist dein Job!

Du unterstützt bei der Übersetzung, dem Lektorat und der Überarbeitung von Texten mit technischem Hintergrund für unsere Produkte auf Deutsch und Englisch
Du sammelst praktische Erfahrung für Terminologiemanagement und Übersetzung mit den Systemen Acrolinx und memoQ
Du führst systemgestützte Terminologieprüfungen durch und erweiterst unsere Terminologiedatenbank
Du arbeitest kontinuierlich an der Optimierung unseres Terminologie- und Translation-Memory-Systems mit
Du lernst in der Praxis komplexe Sachverhalte verständlich und zielgruppengerecht zu formulieren
Du pflegst unsere Systeme mit relevanten Inhalten zur Wissensvermittlung an unsere Mitarbeiter:innen
Du bringst dein Wissen und deine Sicht zur Weiterentwicklung der Sprach- und Formulierungsstandards mit ein
Du hast die Möglichkeit dich in neue Themengebiete und Produkte einzuarbeiten

Was dich ausmacht:

Du studierst im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaft, Kommunikations- / Medienmanagement o.Ä.
Du beherrschst Deutsch und Englisch auf dem Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens Stufe C2
Du hast Sprach-, Lektorats- und Übersetzungskompetenz in Deutsch und Englisch
Du hast theoretische Kenntnisse in Terminologie und Übersetzung und konntest diese idealerweise bereits in der Praxis umsetzen
Du hast erste Erfahrung im Umgang mit Terminologie- und Translation-Memory-Systemen und möchtest dein Wissen in diesem Bereich ausbauen
Du hast erste Erfahrung im Umgang mit Terminologie- und Translation-Memory-Systemen
Du bist kommunikativ, zuverlässig und schaffst den Spagat zwischen eigenständigem und teamorientiertem Arbeiten
Flexibilität, Eigeninitiative, Teamgeist und hohe Zuverlässigkeit runden dein Profil ab